Singer Noelle Scaggs flung up her arms, fingers touching to form the outline of a heart above her head. Behind her, the massive neon heart, an emblem from the cover of the band’s latest album, lit up...