Nothing will come of nothing, but something good may come from subtlety. A sense of restraint was missing from Great Lakes Theater’s production of “King Lear,” which opened last weekend. The classic...