For host Sarah Koenig and senior producer Julie Snyder, the success of their podcast is shocking. They predicted that “Serial,” an offshoot of Ira Glass’ “This American Life”, would have...