When we walked into the Beachland Ballroom on Thursday, Jan. 18, we didn’t know a concert was happening down the hall. But we were a little late; Yo La Tengo’s set had already started. The thing...