Despite being buried under FX’s impressive slate of original series including “Louie” and “Archer,” “You’re the Worst” quickly made itself known as a refreshingly crass take on the already...