“Scream Queens,” “Glee” and “American Horror Story” creator Ryan Murphy’s newest offering borrows more than liberally from “Heathers.” From the same-named main characters to the unnecessarily...